Gastrobira, la cita de los gourmets

Este pasado sábado 28 de octubre hemos celebrado la primera Gastrobira, una iniciativa gastronómica en la que han participado un gran número de donostiarras y visitantes. Un total de 16 establecimientos han ofrecido diferentes propuestas a sus clientes, con el objetivo de “descubrir los sabores” de la ciudad. Desde pastelería hasta carnicerías, pasando por cafeterías, tiendas delicatessen o ecológicas, esta propuesta ha dado ocasión para degustar especialidades y conocer nuevas propuestas gastronómicas, con el nexo común todas ellas de ofrecer productos gourmet.

Como siempre, ha sido un placer colaborar con la Federación Mercantil de Gipuzkoa para poner en marcha este tipo de iniciativas. Y si son tan sabrosas como esta… ¡aún mejor! Nuestra labor desde el área de comunicación ha sido la de dar a conocer la celebración, por primera vez, de esta iniciativa, que ha nacido con el objetivo de reforzar el consumo en las tiendas locales, poner en valor a los productores guipuzcoanos y ofrecer una experiencia singular a quienes participaran en esta actividad. Desde luego, nos sumamos plenamente a esta filosofía de «consumo local».

Durante la jornada, hemos tenido la suerte de poder probar las degustaciones que han ofrecido los 16 establecimientos participantes en la Gastrobira, todas ellas gratuitas: quesos, surtidos de ibéricos, picoteo gourmet, catas de sales y aceites, platos preparados, confituras y patés ecológicos, vinos, cafés, dulces y una amplia variedad de repostería.

Este es el en esta edición, que seguro que se amplia el año que viene: Lur-Lan, Barrenetxe, Sustrai Naturdenda, Aitor Lasa Gaztategia, Zapore Jai, La Sevillana, Errotaundi, Garrarte, Carnicería Etxezarreta, Casa Nicasio, Paries, Mimo San Sebastián, Ekodenda Ulia, Cafés Panchito, Pastelería Oiartzun y Balanzategui Gourmet. Hurrengora arte!

 

Agifes cumple 30 años!

30 aniversario Agifes

Hoy ha sido un día grande para nosotros. Decir que Agifes es uno de nuestros clientes más especiales se queda corto. La asociación ha comenzado hoy sus celebraciones por su 30 aniversario con un acto cargado de emoción, recuerdos y apuesta de futuro. Llevamos 18 colaborando con Agifes en labores de sensibilización y, sinceramente, pocos trabajos son tan gratificantes.

Estamos especialmente orgullosos del resultado del evento, que ha servido para repasar los avances producidos en materia de salud mental durante las últimas tres décadas, desde que en 1985 se reconoció el derecho de las personas con trastornos psíquicos graves a recibir un tratamiento adecuado dentro del ámbito comunitario. El pasado y el presente de Agifes han quedado recogidos en tres vídeos que hemos preparado y que se han proyectado durante un acto en el que no han faltado los testimonios de familiarespersonas con problemas de salud mental que han aportado su experiencia personal.

En el momento de los homenajes, Agifes ha reconocido la sensibilidad y el apoyo recibido por Iñaki Subijana, presidente de la Audiencia Provincial de Gipuzkoa, que se ha implicado en la búsqueda de un enfoque humanista y garantista en los casos en los que han estado implicadas personas con enfermedad mental. Subijana ha recibido el galardón y ha agradecido que la asociación le haya “ayudado a poder ayudar” a los demás enseñándole a entender al colectivo. “No hay nada más significativo para el humano que ayudar al humano”, ha concluido.

Vicente Areta, presidente de Agifes, ha reclamado a las instituciones la creación de más estructuras y servicios para atender al creciente número de personas con problemas de salud mental. Además, ha recalcado que, pese a los éxitos cosechados por Agifes a lo largo de sus 30 años de existencia, “aún nos queda un largo recorrido en los ámbitos de la sensibilización y de la inclusión social normalizada de las personas con trastorno mental”.

Entre los testimonios que se han podido escuchar en la sala, ha sido especialmente emotivo el relato de una hermana de una persona con enfermedad mental. En su intervención, ha narrado la dificultad de afrontar un “proceso terapéutico muy largo«, que en un principio tenía como objetivo aprender a ayudar a su hermano y que, finalmente, le «ha enriquecido mucho a nivel personal”. Además, ha expresado que la familia “ha tenido que aprender a hablar de adulto a adulto” y a potenciar las capacidades y autonomía del familiar afectado.

El acto ha concluido con las palabras de Rosalía Sánchez, familiar y miembro de la junta directiva, que ha reconocido la labor realizada por todos los trabajadores de Agifes, “que son, sin duda, el motor de la asociación”. En concreto, ha alabado la estrategia de “enfocarnos en las potencialidades” de las personas con enfermedad mental “y no tanto en los síntomas”.

Las entradas de la Gipuzkoa Encounter vuelan en menos de un minuto y medio

_MG_9974

La octava edición del encuentro informático guipuzcoano, Gipuzkoa Encounter, ha vuelto a batir su récord de popularidad: sus 450 plazas se han agotado en 1 minuto y 27 segundos. Centenares de geeks vascos y de otras comunidades autónomas del Estado español han competido para conseguir su espacio en esta fiesta que incluirá concursos de arte digital, programación, videojuegos, software libre y hardware. Tanto los participantes como los visitantes tendrán este año la opción de asistir a un amplio abanico de talleres de formación, de temáticas como los videojuegos y la impresión 3D. Continue reading

Minutu eta erdi baino gutxiagoan agortu dira Gipuzkoa Encounterreko sarrerak

Gipuzkoa-Encounter6-2

Gipuzkoa Encounter informatika-topaketako zaleek marka berria hautsi dute beste behin ere: bilguneak eskaintzen dituen 450 eserlekuak 1 minutu eta 27 segundotan erreserbatu dituzte. Festan euren lekua lortzeko lehia bizian aritu dira ehunka geek, Euskadikoak zein espainiar Estatuko autonomia-erkidego ugaritakoak. Arte digital, programazio, bideo-joko, software libre eta hardware arloetako ekimen anitz hartuko ditu egitarauak. Horrez gain, partaideek nahiz bisitariek prestakuntza-tailerretan parte hartzeko aukera izango dute. Bideo-jokoak eta 3D inprimaketa bezalako gaiak izango dira aztergai. Continue reading

La nueva campaña de sensibilización de Agifes plantea una Salud Mental al alcance de todos

Estrenamos la nueva campaña de sensibilización de Agifes, la Asociación Guipuzcoana de Familiares y Personas con Enfermedad Mental, bajo el lema Imagina una Salud Mental para todos. Con esta iniciativa, Agifes plantea una *nueva definición de Salud Mental, “útil y al alcance de todos*” con el objetivo de subrayar la importancia de cuidar la mente, tanto a nivel individual como colectivo, para mejorar nuestra calidad de vida. La campaña, que se desarrollará durante varios meses y que incluye videos, charlas, talleres, cursos y concursos, pretende concienciar a la sociedad de que la Salud Mental es un reto colectivo, al que podemos contribuir individualmente a través de pequeños pasos, gestos y metas.

Partiendo de que la OMS reconoce que no existe una definición oficial de Salud Mental, Agifes ha creado la suya propia, que pone el acento en los pequeños logros diarios. “La ausencia de un reconocido desorden mental no implica que tengamos una buena calidad de vida. Y al contrario, que tengamos un determinado trastorno no debe asociarse necesariamente a ausencia de calidad de vida”, explica Nekane Azuabarrena, psicóloga de Agifes, quien recuerda que la Salud Mental es “una cuestión que nos afecta a todos”.

La campaña plantea sencillas pautas que permiten avanzar hacia una vida más plena. “Entendemos la Salud Mental como camino y no como meta. No queremos centrarnos en todo lo que nos queda por mejorar, sino en los pequeños pasos que podemos ir dando cada uno en nuestra medida”, subraya Azuabarrena. La psicóloga alude también a la importancia de cuidar nuestros pensamientos y de disfrutar de pequeños placeres cotidianos. Del mismo modo, asegura que es imprescindible “compartir momentos de nuestra vida con otras personas”. “Debemos ser muy conscientes de que no podemos crecer solos. Necesitamos la compañía y el apoyo de nuestro entorno”. En ese sentido recomienda “escuchar a los demás y tratar de entender su dolor”. “Cuando alguien tiene algún trastorno mental o está en una situación de sufrimiento necesita más apoyo que nunca”, añade.

En el marco de esta campaña, que arranca con un vídeo protagonizado por usuarios de la asociación, se lanzarán nuevos audiovisuales durante los próximos meses que recogerán recomendaciones profesionales y testimonios personales. Asimismo, se llevarán a cabo concursos, conciertos, conferencias, talleres y cursos, que irán concretándose durante los próximos meses.

En el acto de presentación de la campaña, Patxi Martínez, usuario de Agifes, ha explicado cómo le fue diagnosticada su enfermedad hace 30 años, y el proceso personal que ha seguido hasta lograr una vida normalizada. En la actualidad vive solo, de forma independiente, y plenamente integrado con sus vecinos. Ha declarado “sentirse muy bien”, y ha defendido la necesidad de que sigan realizándose campañas de sensibilización “sobre todo para los más jóvenes, quienes, al estar desinformados, caen a veces en el estigma y no conocen la relación entre drogas y enfermedad mental”.

Rdp-campaña-imagina

Buru Osasuna guztion eskura jarri du Agifesek gizarte sentsibilizazio kanpaina berriarekin

Agifes Buru Gaixotasuna duten Pertsonen eta Senideen Gipuzkoako Elkartearentzako sentsibilizazio kanpaina berria landu dugu, Imajinatu Buru Osasuna guztion eskura lelopean, eta atzo aurkeztu genuen Gipuzkoa Foru Aldundian. Egitasmo honen bitartez, Buru Osasunaren definizio berria proposatu du elkarteak, “guztiontzat baliagarria” den ikuspegia eta “pauso, keinu eta helmuga txikietan” oinarrituta dagoena. Gizartearen bizi-kalitatea hobetze aldera, burua zaintzearen garrantzia transmititu nahi du elkarte honek, bai banakako helburu bezala eta bai erronka kolektibo gisa.

Agifesek Benta Berrin daukan errehabilitazio psikosozialerako zentroko arduradun Nekane Azuabarrenak kanpaina berriaren xehetasunak eskaini zituen prentsaurrekoan. Buru Osasunaren definizio ofizialik ez dagoela onartuta, berri bat proposatu du Agifesek; eguneroko lorpen txikiak nabarmentzen dituen ikuspegia. “Buru nahasmendu jakinik ez edukitzeak ez digu bizi-kalitate ona izatea ziurtatzen. Eta alderantziz, buru gaixotasunen bat edukitzek ez du eragozpena izan beharrik bizi-kalitate egoki batez gozatu ahal izateko”, aitortu du psikologoak. Beraz, “guztioi eragiten digu gaia da Buru Osasuna”.

“Buru Osasuna bide bezala ulertzen dugu, eta ez helmuga bezala. Ez dugu zentratu nahi hobetzeko falta zaizkigun alderdi guztietan, baizik eta egunero, eta bakoitzak bere neurrian, eman ditzakeen pauso txikietan”, azpimarratu du Azuabarrenak, kanpainaren filosofia azaltzerakoan. Norbere pentsamenduak zaintzeko eta bizitzako plazer txikiez gozatzeko beharra ere nabarmendu du. Bestalde, komentatu du ezinbestekoa dela “geure bizitzako momentu batzuk beste pertsona batzuekin partekatzea”. “Oso kontziente izan behar dugu ezin gaitezkeela bakarrik hazi. Inguruko pertsonen konpainia eta babesa behar dugu geure oreka mantentzeko”. Azkenik, ingurukoei entzun eta ulertzen saiatzea” beharrezkoa dela ere jakinarazi du, Buru Osasuna “guztion erronka baita”. “Pertsona batek buru nahasmenduren bat daukanean edo sufritzen ari denean inoiz baino laguntza gehiago behar du”, gehitu du.

Elkarteko erabiltzaileak protagonista dituen bideo batekin ekin diogu kanpainari eta datozen hilabeteetan ikus-entzunezko berriak plazaratuko ditugu, profesionalen gomendioekin eta esperientzia pertsonalekin. Halaber, lehiaketak, kontzertuak, hitzaldiak, tailerrak eta ikastaroak ere antolatuko ditu elkarteak.

Rdp-campaña-imagina

Agifesek buru gaixotasuna duten pertsonentzako errehabilitazio psikosozialerako zentro berria ireki du Donostian

Agifesek errehabilitazio psikosozialerako zentro berria inauguratu zuen atzo Donostian. 350 metro koadro inguruko egitura honek erabilera anitzeko hiru areto ditu eta hogei bat erabiltzaile hartzen ditu egunero. Zentroaren helburu nagusia da, bere arduradun Nerea Amunarrizen hitzetan, “buru osasun arazoak dituzten pertsonei gaixotasunaren ondorioz galdutako gaitasunak berreskuratzeko espazio bat eskaintzea, bizitza normalizatua eramateko aukera izan dezaten”.

Elkarteko lehendakariorde Jose Mari Irazustak baieztatu zuenez, horrelako zentro bat edukitzea “oso berri ona da Agifesentzat”, eta “gure erabiltzaileek hainbeste behar zuten egitura bikain hau errealitatea izan dadin” lagundu duten entitateei eskerrak eman zizkien: Kutxazabali, Gipuzkoako Foru Aldundiari eta Donostiako Udalari, hain zuzen ere. Irazustak gogorarazi du zentro honetako erabiltzaileak ekainera arte Agifesek Loiolan duen beste zentro batera joaten zirela. Baina “lokal hori oso zaharkitua zegoen, eta ez zituen errehabilitazio lanak aurrera eramateko baldintza egokiak eskaintzen”, jakinarazi du.

Txelo Pérez Gipuzkoako Foru Aldundiko Ezinduen eta Desgaituen Laguntza departamentuko zuzendariak Agifesek egiten duen “lan ikaragarria” txalotu zuen, eta zentro berriarekin “kalitate hobeko zerbitzua eta plaza gehiago” eskaintzen direla aipatu zuen. Izan ere, Loiolan 18 pertsonarentzako lekua zegoen, eta Buenavistan 22 erabiltzaile daude. Diputazioko ordezkariak azpimarratu du, halaber, bere erakundeak buru osasunaren arreta hobetzeko egiten duen esfortzua. Egun, Buenavistakoa bezalako bederatzi zentro daude Gipuzkoan, 203 plazarekin, eta laster beste bat irekiko dute Arrasaten, 20 pertsona gehiagori arreta emateko.

Juan José Goya, Kutxa Fundazioko zuzendariak ere parte hartu zuen ekitaldian, erakunde honek ordaindu baititu obraren gastuak. Goyaren esanetan, “gizarte baten garapen maila ezintasun edo baztertze egoeran dauden pertsonei eskaintzen dien babesaren arabera neurtzen da” eta, zentzu horretan, “Agifesek gizarte gipuzkoarraren ongizate eta garapenari egiten dion ekarpena” goretsi zuen.

Donostiako Udaleko Gizarte Ongizateko zuzendari Tere Barrenetxeak proiektu honetan parte hartu duten entitate guztiak zoriondu zituen, eta Agifes, orain arte bezala, “lanean gogoz jarraitzera” animatu zuen.

BURU GAIXOTASUNA DUTEN PERTSONEN AUTONOMIA ETA JABEKUNTZA
Agifeseko presidenteordeak aipatu du elkarteko profesional taldea “buru gaixotasuna duten pertsonei protagonismo gehiago ematearen alde” lanean diharduela, “euren autonomia eta erabakimena indartzeko”. “Finean, pertsona hauek beren bizitzaren kontrola berreskura dezaten laguntzeko xedea daukagu”.

“Badakigu buru gaixotasuna oso presente dagoela gure gizartean, familia askotan. Gipuzkoako osasun mentaleko zentroek 5.000 kasu berri hartzen dituzte urtero, eta 2011n 80.000 pertsonari eman zitzaion arreta Euskadin, Osakidetzako txosten batean arabera. Baina zifrak alde batera utziz, kontziente gara laguntza eskatzera ausartu ez den pertsona asko dagoela”, ohartarazi zuen Irazustak.

Agifeseko ordezkariaren aburuz, “buru gaixotasunaren gizarte estigma oso zama handia da oraindik pertsona ugarirentzat, eta guztion artean gainditu beharreko gauza da”. Zentzu horretan, elkarte honek mito eta aurreiritziei aurre egiteko egiten duen esfortzua nabarmendu zuen, uste oker horiek “buru gaixotasuna duten pertsonek oreka lortzeko oztopo nagusietakoa baitira”.

ZENTROAREN FUNTZIONAMENDUA
Buru osasun arazoak dituzten pertsonen garapen kognitiboa zein emozionala lantzen da zentroan, eta etxeko lanak egiten ere ikasten dute, sukaldatzea kasu. Halaber, kirola eta norbere garbitasuna ere lantzen dira. Horrez gain, elkarlan hitzarmenak ditu Agifesek hainbat erakunderekin, erabiltzaileek kultur etxeak, liburutegiak edota kiroldegiak bezalako baliabide komunitarioak baliatzeko aukera izan dezaten. “Errehabilitazio psikosozialerako zentroak beharrezkoak dira buru gaixotasuna duten pertsona askorentzat. Etxetik ateratzea, beste pertsona batzuekin eta ingurunearekin harremanetan jartzea, eta eguneroko zereginak egiteko ohitura hartzen dute horrela, eta hori ezinbestekoa da ondoren prestakuntza programa edo lan normalizatuetan barneratu ahal izateko”, baieztatu du Nerea Amunarrizek.

Zentroaren abantaila garrantzitsuenetarikoa da sukalde terapeutikoa, Amunarrizek azaldu bezala, instalazio horri esker, erabiltzaileek “eguneroko bizitzarako errezeta sinpleak, praktikoak eta orekatuak prestatzen ikasten” baitute.

Agifes inaugura un centro de rehabilitación psicosocial para personas con enfermedad mental en Donostia

Agifes inauguró ayer un nuevo centro de rehabilitación psicosocial en Donostia, que dispone de cerca de 350 metros cuadrados -incluyendo tres salas polivalentes y una cocina terapéutica- y acoge diariamente a una veintena de usuarios. El objetivo principal de esta estructura, en palabras de su responsable, Nerea Amunarriz, es “ofrecer a las personas con problemas de salud mental un espacio donde recuperar las capacidades y aptitudes que han sufrido un deterioro con la enfermedad, para que puedan llevar una vida normalizada”.

Jose Mari Irazusta, vicepresidente de la asociación, afirmó que contar con un centro como éste es una “muy buena noticia para Agifes”, y agradeció la aportación que han realizado a este proyecto Kutxazabal, la Diputación Foral de Gipuzkoa y el Ayuntamiento de San Sebastián, ya que “han permitido hacer realidad esta magnífica estructura que tanto necesitaban nuestros usuarios”. Irazusta recordó que las personas con enfermedad mental que asisten a este centro acudían hasta junio de este año a otra estructura con la que cuenta Agifes en Loiola. No obstante, “el local estaba muy envejecido y no ofrecía las condiciones adecuadas para el trabajo de rehabilitación psicosocial”, aseguró.

Txelo Pérez, directora general de Atención a la Dependencia de la Diputación Foral de Gipuzkoa aplaudió la “impresionante labor” que realiza Agifes y resaltó que con el nuevo centro se ha ganado en “calidad y número de plazas, ya que en Loiola se atendía a 18 personas, mientras que en Buenavista hay espacio para 22”. La responsable foral apuntó, además, al esfuerzo que está realizando esta institución por mejorar la asistencia a la salud mental. En la actualidad, existen nueve centros de estas características en Gipuzkoa, que acogen a 203 personas, y la Diputación abrirá próximamente uno nuevo en Arrasate, con 20 plazas.

Juan José Goya, director de la Fundación Kutxa, entidad que ha asumido los gastos de la obra, indicó que “el grado de avance de una sociedad se mide por el nivel de protección que ofrece a los más desfavorecidos”, y en ese sentido, alabó la “contribución de Agifes al bienestar y desarrollo de la sociedad guipuzcoana”.

Tere Barrenetxea, directora de Servicios Sociales del Ayuntamiento de Donostia, felicitó a todas las entidades involucradas en este proyecto e instó a Agifes a continuar trabajando con el empeño que ha demostrado hasta el momento.

AUTONOMÍA Y EMPODERAMIENTO DE LAS PERSONAS CON ENFERMEDAD MENTAL
El vicepresidente de Agifes señaló que el equipo de profesionales de la asociación está trabajando para “dar un mayor protagonismo a las personas con enfermedad mental, para favorecer su autonomía y capacidad de decisión. En definitiva, nuestra principal meta es ayudar a que estas personas recuperen el control de sus propias vidas”.

“Somos conscientes de que la enfermedad mental está muy presente en nuestra sociedad, en muchas familias. Gipuzkoa registra 5.000 nuevos casos de trastorno mental cada año, y la cifra de personas atendidas anualmente en Euskadi asciende a 80.000, según un informe de Osakidetza de 2011. Pero más allá de las cifras, sabemos que hay muchas personas que aún no han dado el paso para pedir ayuda”, ha advertido Irazusta.

A juicio del representante de Agifes, “el estigma social de la enfermedad mental es aún una carga muy grande para muchas personas, y es algo que tenemos que superar entre todos”. En ese sentido, aludió a la apuesta que realiza esta asociación por hacer frente a los mitos y prejuicios que afectan a este colectivo, puesto que suponen “uno de los principales obstáculos en la recuperación de las personas con enfermedad mental”.

FUNCIONAMIENTO DEL CENTRO
Con los usuarios del centro se trabaja el desarrollo cognitivo y emocional, las tareas domésticas como por ejemplo cocinar, así como la práctica de deporte y la higiene personal. Además, existen convenios de colaboración con varias instituciones para que los usuarios pueden combinar su asistencia al centro con actividades en casas de cultura, bibliotecas, polideportivos, etc. “El paso por un centro de rehabilitación psicosocial como este es necesario para muchas personas que tienen una enfermedad mental. Salir de casa, relacionarse con otras personas y con su entorno, y acostumbrarse a las tareas cotidianas les ayuda posteriormente a acceder a otros recursos formativos o laborales”, explicó Nerea Amunarriz.

Una de las principales ventajas del centro es su cocina terapéutica. Gracias a esta instalación, los usuarios “pueden aprender a elaborar de manera autónoma recetas sencillas y equilibradas, que sean prácticas para su vida diaria”, añadió Amunarriz.

Una carrera de 5 millas para impulsar la salud mental

Estamos colaborando con  Agifes y Why Not?, como responsables de comunicación, en la organización de la I Carrera Solidaria 5 MILLAS POR LA SALUD MENTAL, que tendrá lugar el 7 de octubre de 2012, en el marco de la campaña ¿Te apuntas al pensamiento positivo? y del Día Mundial de la Salud Mental 2012. Esta prueba, que tiene como objetivo hacer frente al rechazo, al miedo y al olvido de la enfermedad mental, espera reunir a centenares de corredores, de a partir de 16 años, que deberán completar un recorrido de unos 8 kilómetros.

¡Os animamos a participar en esta jornada deportiva con la que ampliaremos la presencia de la Salud Mental en la sociedad! Los interesados pueden inscribirse a la prueba a través de Kirolprobak. Quienes no deseen correr, pueden también contribuir a esta causa adquiriendo su dorsal solidario a través de dicha web. Los beneficios que se obtengan de este evento serán destinados a la mejora de los servicios que ofrece Agifes a las personas con enfermedad mental y sus familiares.

Bost miliako korrikaldia, buru osasuna bultzatzeko

Agifes elkartearekin eta la Why Not? fundazioarekin elkarlanean ari gara 2012ko urriaren 7an Donostian egingo den 5 MILIA BURU OSASUNAREN ALDE  I. Lasterketa Solidarioaren antolakuntza lanetan, batik bat, komunikazio alorreko zereginak kudeatzen.

Baikor pentsatu nahi duzu? Sentsibilizazio kanpainaren barne eta Buru Osasunaren Munduko Egunaren harira antolatutako korrikaldiaren helburua da buru gaixotasunaren beldur, baztertze eta ahanzturari aurre egitea. Horretarako, ehunka korrikalari bildu nahi ditugu Gipuzkoako hiriburuan, 8 kilometro inguruko ibilbidea egin dezaten.

Anima zaitezte jardunaldi honetan parte hartzera. Zenbat eta gehiago izan, orduan eta hobeto ikusaraziko dugu buru osasuna gizartean. Interesa dutenek Kirolprobak webgunearen bitartez eman dezakete izena. Eta korrika egiteko asmorik ez baina ekitaldia diruz lagundu nahi dutenek dortsal solidarioa eskuratzeko aukera dute. Irabaziak Agifesek buru gaixotasuna duten pertsonei eta senideei eskaintzen dizkien zerbitzuak hobetzera bideratuko dira.